1
00:00:55,140 --> 00:00:57,934
(WHOOSHING)

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
ERIS: Probuďte se, krásky.

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Vstávat a zářit.

4
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
Je zbrusu nový den,
a smrtelný svět

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
je v klidu.

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Ale ne na dlouho.

7
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Jen se na ně podívejte.

8
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
vytáhnu jednu malou nitku,

9
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
a celý jejich svět
se rozpadá v chaos.

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Nádherný chaos.

11
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
A co by mohlo být
dokonalejší než tohle?

12
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
Vznešený princ,

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
neocenitelný poklad,

14
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
a zloděj s černým srdcem.

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
Oh, to bude zábava.

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
Cetus?
(RUMBLING PURR)

17
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Víš, co máš dělat.

18
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Nechte hry začít.

19
00:02:06,503 --> 00:02:08,254
(STŘÍCHÁNÍ VODY)

20
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
SINBAD: Pánové, tohle je
na co jsme čekali.

21
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
(štěká)
Nejvíc na světě
cenný předmět

22
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
je na cestě do Syrakus.

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
Je to škoda
nikdy se tam nedostane.

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,022
(SMĚJE POSÁDKY)
(štěkání)

25
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
po dnešku
odejdeme na Fidži.

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,360
(JÁDÁNÍ)

27
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
PIRÁT 1: Fidži!
PIRÁT 2: Fidži!

28
00:02:31,778 --> 00:02:33,613
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

29
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Kale!
Ano, kapitáne.

30
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
Špice!
(štěká)

31
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
Pojďme zbohatnout!

32
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
(GRUNTS)

33
00:02:47,252 --> 00:02:48,711
(štěkání)

34
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
(křičí, chrochtá)

35
00:02:54,425 --> 00:02:56,636
(VŠICHNI HROZÍ)

36
00:03:08,356 --> 00:03:09,774
(VZDYCH, HROZÍ)

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
(VOJÁCI KŘICÍ)

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
(VŠICHNI HROZÍ)

39
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
Chytil jsi?
ten poslední pohyb?

40
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Docela cool, co?

41
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
Myslel jsem, že tebe
přepracoval to.

42
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Jen trochu.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Ach, ty...
(sténání)

44
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Přepracoval to?

45
00:03:25,832 --> 00:03:26,833
(křičí)

46
00:03:26,958 --> 00:03:28,293
(GRUNTS)
(GASPS)

47
00:03:28,543 --> 00:03:30,587
(GRUNTS)
(křičí)

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Oh, a byl jsem
přetěžuje to?

49
00:03:34,007 --> 00:03:35,258
(Smích)

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
(HROZÍ)

51
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Proteus.

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,846
Páni.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
Tohle začalo být zajímavé.

54
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
jak je to dlouho?

55
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Asi před životem.

56
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
(VŠICHNI HROZÍ)

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
SINBAD: Stále bojuješ
jako stará dáma.

58
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
Sindibád?

59
00:03:54,485 --> 00:03:55,570
(HROZÍ)
Oh. Ooh!

60
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Sindibád.

61
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
co...
co tady děláš?

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
Pracuji.

63
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
Vy?
co se ti stalo?

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
kde jsi byl?

65
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Hej, rád se zastavím
a dohnat,

66
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
ale mám co dělat,
místa, kam jít, věci ke krádeži.

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,712
(PIRÁTI SE SMĚJÍ)

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,595
(PÍSKÁNÍ)

69
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
Oh, ano.

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Sindibád,
musíme si promluvit.

71
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
Slyšel jsem o tom,
přečtěte si o tom,

72
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
vlastně nikdy neviděl.

73
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
Kniha míru.

74
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
Mým úkolem je to přinést
bezpečně do Syrakus.

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
Opravdu? Teď, vidíš, teď,
Jen se cítím špatně,

76
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
protože jdeš
dostat padáka.

77
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
To nemůžeš myslet vážně.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
Zmizíš na deset let,
ukázat se a okrást mě?

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
Kéž bys to nebyl ty.
já ano.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
(usmívá se)
Opravdu. ale...

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Ale to jsem já, Sindibád.

82
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Proteusi, měli jsme speciál
podání ruky, pár kódových slov,

83
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
tajný úkryt.

84
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
Byla to zábava, velká zábava,
ale, uh, byli jsme děti.

85
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
Byli jsme přátelé!

86
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
Nechystáte se
ukrást tohle. Ode mě ne.

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
A co byste chtěli
dělat s tím stejně?

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
Kniha míru
chrání nás všechny
ve Dvanácti městech.

89
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
SINBAD: Přesně tak.

90
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Tak si představte kolik
všichni zaplatíme
abych to dostal zpět.

91
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Dovolte mi to zopakovat.
kdysi dávno,
ty a já jsme byli přátelé.

92
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Jestli to někdy něco znamenalo
vám to teď dokaž.

93
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Máš pravdu.

94
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
To bylo dávno.

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,292
(OBA HROZÍ)

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,877
(ZŘEKNUTÍ MEČŮ)

97
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Pojď.
Nebuď hrdinský, Proteusi.

98
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Pokud chcete knihu,
musíš projít mnou.

99
00:05:51,352 --> 00:05:53,229
(OBA HROZÍ)

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
co to...

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
(OBA lapají po dechu)

102
00:06:01,029 --> 00:06:02,447
(VŠICHNI KŘIČI)

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
drazí bohové.

104
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
(křičí)

105
00:06:16,836 --> 00:06:18,504
(štěkání)

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
(Smích)
Běž, Spiku.

107
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
Mám tě! Mám tě!
(SPIKE ZAJEVÍ)

108
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
No, vidím, že jsi zaneprázdněn.

109
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Takže, uh, zůstaňte v kontaktu.

110
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
Počkejte! Počkejte!
Právě se chystáš
utéct?

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
Ano.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
Čau... Čau!

113
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
Sindibád!

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
Ty! můj...

115
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
Moje loď!

116
00:06:56,084 --> 00:06:57,085
(GRUNTS)

117
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
(CETUS ŘVÁ)

118
00:06:59,003 --> 00:07:00,630
(HROZÍ)

119
00:07:01,339 --> 00:07:02,840
(sténání)

120
00:07:04,050 --> 00:07:05,802
(řvoucí)

121
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
(křičí)

122
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
SINBAD: Hlavu vzhůru!

123
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
(křičí)

124
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
Nyní...
Připravte se na sushi.

125
00:07:24,612 --> 00:07:27,115
(RUMBLING)

126
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
(BELCHES)

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
OBA: Fuj!

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,454
(GASPS)

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,706
(křičí)

130
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Dej tomu chlapovi zvýšení.

131
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
Pojď! no tak,
Sindibád! Jdeme na to!

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Počkejte.
Stůjte za svým.

133
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
(PÍSKÁNÍ)
co to děláš?

134
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
SINBAD:
Ahoj! Hej, hej!

135
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Lobster Boy, tady!

136
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
(GRUNTS)
(řvoucí)

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
Utíkej!

138
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
Padej zpátky!

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
Chyť se!

140
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
Jdeme na to!

141
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
(Dýchání)

142
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
Pojď!

143
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
(HROZÍ)

144
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
A plán?

145
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
Co takhle?
pokusit se nezabít?

146
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
vydrž!

147
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
(HROZÍ)

148
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Tady, budete to potřebovat.
kam jdeš?

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
Rybolov!

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,927
(GRUNTS)

151
00:08:30,011 --> 00:08:31,846
(Vrčení)

152
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo,
vlevo, vpravo, vlevo, vpravo.

153
00:08:38,436 --> 00:08:39,812
(GRUNTS)

154
00:08:49,322 --> 00:08:51,574
(GRWLING)

155
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Teď!

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
(OBA křičí)

157
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Hurá!

158
00:09:04,170 --> 00:09:06,172
Hurá!

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
(PODÁVÁNÍ POSÁDKY)
(GRUNTS)

160
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
ach...
Jsi v pořádku?

161
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Jo. Díky za
trčí kolem.

162
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Ach, jako za starých časů.

163
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
(MUŽI KŘICÍ)
Pozor!

164
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
(HROZÍ)
Sindibád!

165
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
(HROZÍ)

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
(HROZÍ)

167
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
(FOUKÁ)

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,384
(lapající po dechu)

169
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
ERIS: Den začal
s takovým slibem.

170
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
A teď se podívejte.

171
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
Moje mořská příšera je mrtvá,

172
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
a pořád nemám
kniha míru.

173
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Všechno kvůli tobě, Sindibade.

174
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
(Dýchání)
Uh-huh.

175
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
A ty jsi?

176
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Eris, bohyně sváru.

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Nepochybně jste viděli
moje podobizna

178
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
na stěnách chrámu.

179
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
(Smích)
Víš, nemají
děláš spravedlnost.

180
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
Uh-huh. Nyní...

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
O mé mořské příšeře.

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
Správně, správně. poslouchej,
Omlouvám se za to.

183
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Nepředpokládám srdečné
omluva by stačila.

184
00:10:31,549 --> 00:10:32,800
(Usmívá se)

185
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Srdečně? od tebe?

186
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Sindibád,
ty nemáš srdce.

187
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
(VZDYCH)

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
To se mi líbí
o vás.

189
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Tak já jdu
nechat tě žít.

190
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
Ale je
jen jedna maličkost

191
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
musíte udělat.

192
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Získejte Knihu míru
a přines mi to.

193
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
Právo. Hmm. Podívej,
to je pro mě problém

194
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
protože jsem měl své vlastní plány
za to. Uh, výkupné, zbohatni.

195
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Víte, věci "já".
(VYŘÍKÁ)

196
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
Nemyslíš
dost velký, Sindibáde.

197
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Ukrást knihu za výkupné,
a budeš bohatě stačit

198
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
odpočívat
na ostrovní pláži.

199
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Ukradni mi Knihu,
a můžeš si koupit pláž,

200
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
a ostrov
a svět.

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Hmm.

202
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Nechal jsi mě žít,
děláš mě bohatým,

203
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Odejdu do ráje.

204
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
zatím
Nevidím nevýhodu.

205
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Pokud dodržíš slovo.

206
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Sindibád, když bohyně
dává své slovo,

207
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
je vázána na celou věčnost.

208
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
Dobře, jdeš.

209
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
Věděl jsem, že ano
viz to můj způsob.

210
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Takže, když máte
ukradl Knihu,

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
následuj tu hvězdu
za horizontem.

212
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Najdeš se

213
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
v Tartaru,
moje říše chaosu.

214
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Tartarus.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Uvidíme se tam.

216
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
Pak je rande.

217
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
Takže, kde jsme to byli?

218
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
(usmívá se)
Ach ano.

219
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
Držel jsi
tvůj dech.

220
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
Je tak roztomilý.

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
A tak důvěřivý.

222
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Cetus, dobrá práce.

223
00:12:19,073 --> 00:12:20,783
(RUMBLING PURR)

224
00:12:22,660 --> 00:12:25,121
(VZDYCH, KAŠLE)

225
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
(KALE HROZÍ)

226
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
(MUŽI JSOU JSOU)
(štěkání)

227
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
PIRÁT: Sindibáde, jsi naživu!

228
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Jsem rád, že jsi to zvládl.

229
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Splatit. Žil.

230
00:12:34,004 --> 00:12:35,131
(sténání)

231
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
Co se tam dole stalo?

232
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
Neudělal bys to
věř mi, kdybych ti to řekl.

233
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Zkuste mě.

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
Dobře, jde to.

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
Tak jsem potkal Eris,
bohyně chaosu.

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Má
velká zamilovanost do mě,

237
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
a pozvala mě
zpět na její místo.

238
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Ha! To je dobrý!

239
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
(SMĚJE POSÁDKY)
Bohyně chaosu?

240
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
Oh, to si píšu.
(Smích)

241
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Takže to je ono?
Žádná kniha.
Co teď uděláme?

242
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Trochu trpělivosti, Kryso.

243
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Není to tak, že bychom nevěděli
kam to jde.

244
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Muži, všichni odplouvají do Syrakus!

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
MUŽ: Hned, pane!

246
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
(POtleskání a potleskání)

247
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Tak dlouho
co si pamatuji,

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
Snil jsem o tomto okamžiku.

249
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Posvátný poklad

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
to nás chrání
na tisíc let

251
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
je nyní v Syrakusách.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
MUŽ 1: Přípitek!
ŽENA: Dymasovi!

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
MUŽ 2: Slyšte, slyšte!
Do knihy míru!

254
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
A tobě, králi Dymasi
a princ Proteus.

255
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
STRÁŽNÝ: Udělejte cestu!
(DAV VZDUCHÁ)

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
(MEČE VYPOUZUJÍ)

257
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
Vidíš? Tohle je co
se stane, když použijete
přední vchod.

258
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Mmm-hmm.

259
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
co tady dělá?

260
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
Aspoň není venku
někoho okrást.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
To proto, že všichni
stojí za okrádání je tady.

262
00:14:23,572 --> 00:14:25,324
(Dýchání)

263
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Vsadím se o deset korun
chystáš se
polož ty meče.

264
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Beru tu sázku.

265
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
PROTEUS: Stráže...

266
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Odložte své meče.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Nevidím tě
na deset let,

268
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
a hned dvakrát
za jeden den? (SCOFFS)

269
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
Dusíš mě.
(Smích)

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Věděl jsem, že budeš chtít
poděkovat mi za to
zachránit tvůj život... Znovu.

271
00:14:44,843 --> 00:14:45,970
(Smích)

272
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Pravděpodobně jste právě slyšeli
měli jsme jídlo a víno zdarma.

273
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
Slyšíte to, chlapi?
Večeře a nápoje
jsou na princi.

274
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Pojď. Někdo tam je
Chci, abyste se setkali.

275
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
(MĚKCE)
Pusťte se do práce.

276
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
zbraně?

277
00:15:01,402 --> 00:15:02,903
(VRTÁ)
(GASPS)

278
00:15:03,112 --> 00:15:04,697
(OBA SE SMĚJÍ)

279
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
PROTEUS:
Tady je. Řekl jsem
ona všechno o tobě.

280
00:15:15,332 --> 00:15:17,126
(GASPS)
(ZČISTÍ HRK)

281
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Sindibáde, chtěl bych
abych tě představil
mé snoubence,

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
Lady Marina,
Velvyslanec z Thrákie.

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Takže tohle je
nechvalně známý Sindibád.

284
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
Slyšel jsem o všem
dnes ráno.

285
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
Nejdřív jsi to zkusil
okrást Protea,
a pak mu zachráníš život.

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Tak kdo jsi,

287
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
zloděj nebo hrdina?

288
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Sindibád chtěl
dát mi
příležitost poděkovat...

289
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
(HRANÍ HUDBY)

290
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
...ho.

291
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
(HLUČNÉ POHLÁNÍ)

292
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
RAT: Osm měsíců
na moři

293
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
s ničím jiným než s vejci
a okurky...

294
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
nevíš co
to může udělat s člověkem.

295
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
Oh, je to až příliš snadné.

296
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
Existuje pouze
hrstka strážců.

297
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Zapomeň na to.
Vraťme se na loď.

298
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Jen tak?
Ale Kniha
je skoro naše.

299
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
(VZDYCH)

300
00:16:13,390 --> 00:16:14,475
Oh.

301
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
Co?
kdo to je?

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Stará přítelkyně?

303
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Obávám se, že ano
ne tak jednoduché.

304
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Jdeme.

305
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Jede, zabal to.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
Co? já...
Jen jsem dal...

307
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
(FRUSTROVANĚ sténá)

308
00:16:32,534 --> 00:16:34,078
(Zlomyslně se směje)

309
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Oh, to je příliš snadné.

310
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Podívejte se na to takto:

311
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Teď, když je Sindibád pryč,

312
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
tvůj otec si konečně může odpočinout
a užít si večer.

313
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
No,
v tom máš pravdu.
Snaží se to nedávat najevo,

314
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
ale je tak pyšný
mít Knihu v Syrakusách.

315
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Naplánoval tento den
celý jeho život.

316
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
A brzy to bude
svou zodpovědnost.

317
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Naše zodpovědnost.

318
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
(VZdechnutí)
Je to krásné.

319
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
To je.

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Můj otec strávil roky
připravuje ji na Knihu.

321
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
Jsou tam stráže
na každé úrovni,

322
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
a když se podíváš
až do...

323
00:17:18,372 --> 00:17:19,957
Ach... (Těžce se směje)

324
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
Mluvil jsi o
oceán, že?

325
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
jen si přeji
Viděl jsem toho víc.

326
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
Kdysi jsem si představoval plavbu
daleko za dvanácti městy,

327
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
objevování světa.

328
00:17:33,053 --> 00:17:35,180
(TIŠE SE SMÍ)

329
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Podívej se na to, Proteusi.

330
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
Je tu tolik zázraků.

331
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Marina...

332
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Naše manželství bylo dohodnuto
před mnoha lety.

333
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
To bylo vždycky
se od nás očekává.

334
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
Ale politika není důvod
oženit se.

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Nechci, abys to dělal
jen proto, že je to vaše povinnost.

336
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
ptám se tebe
teď pro sebe.

337
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Marina...

338
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Vezmeš si mě?

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
Proteusi, já...
DYMAS: Tady jsi!

340
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Myslím, že delegáti
z Manoli se snaží
dát přípitek.

341
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
Nejsem si jistý.
Něco dělají
s jejich koleny.

342
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Marina, potřebuji
velvyslanec.

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
(VYDECHUJE)

344
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Samozřejmě, Sire.

345
00:18:22,519 --> 00:18:24,897
(LIDÍ SE SMĚJÍ A CHALUJÍ
VE VZDÁLENOSTI)

346
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
(VÍTRÁNÍ)

347
00:18:39,578 --> 00:18:41,330
(KNOT SVÍČKY SIZNE)
co?

348
00:18:58,555 --> 00:19:00,933
(vytí větru)

349
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
(VELKÝ)
kdo je tam?

350
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
(Syčící)

351
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
co?

352
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Sindibád!

353
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
(HROZÍ)

354
00:19:30,671 --> 00:19:32,047
(sténání)

355
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Miluju hraní předstírat.

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
(Zlomyslně se směje)

357
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Všechny kousky
se scházejí.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,400
(HLASITÉ HROZENÍ)

359
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
(Lidé se dožadují)

360
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Proteusi, Kniha!

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
(RUMBLING)

362
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
(GASPS)

363
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
(HRKÁNÍ A STŘENÍ)

364
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- PROTEUS: Sindibád.
- Proteusi!

365
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Je na čase.

366
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Uvědomujete si?
jak vážné to je?

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Uvědomujete si kolik
kolikrát jsem to dnes slyšel?

368
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
Zradil jsi Syrakusy!
Oh... Ty taky ne.

369
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Krade knihu míru,
když jsi věděl kolik
pro nás to znamenalo!

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Proteusi, tady je cesta
tohle funguje.

371
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Za prvé, já vlastně
spáchat zločin,

372
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
a pak dostanete
vinit mě za to!

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Tak jak na to
vysvětlíš to?

374
00:20:44,870 --> 00:20:45,913
(VYDECHUJE)

375
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Eris.
Co?

376
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Eris. Zarámovala mě.

377
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Sindibáde, poslouchej sám sebe.
Věř mi, Proteusi,

378
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
Kniha je v Tartaru.

379
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Promluv si se svým otcem.
Řekni mu...
Tohle je nad rámec mého otce.

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
Velvyslanci
nyní svolávají
pro váš soud.

381
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Hurá, čau, čau.
soud? Neudělal jsem to!

382
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Podívej, nechal jsem knihu
na vaší lodi

383
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
a to je naposledy, co jsem viděl
toho. Byl jsi tam.

384
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Znáš pravdu.

385
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Znáš mě.

386
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
já?

387
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Znal jsem dítě.

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Kdo jsi teď, Sindibade?

389
00:21:18,195 --> 00:21:19,404
(VZDYCH)

390
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Podívej se mi do očí
a řekni mi.

391
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Ukradli jste Knihu?

392
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
Ne.

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
DYMAS: Slyšeli jsme dost
z vašich lží.

394
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Sinbad, for the last time,
dej nám Knihu.

395
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
Kolikrát
musím to říct?

396
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Já to nemám!

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
VELVYSLANEC:
Tak dobře.

398
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
Delegace
z dvanácti měst

399
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
shledá vás vinným
zrady,

400
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
a odsuzujeme tě k smrti.
Odveďte ho pryč.

401
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
Pojď!
To je vtip, ne?

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
jsi...
Jste lidé slepí?

403
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
Neudělal jsem to!

404
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
PROTEUS: Přestaň!

405
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
(Lidé lapají po dechu)

406
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Požaduji právo
substituce.

407
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Vezměte mě na jeho místo.

408
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Žádný!

409
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
říká Sindibád
že Eris vzala Knihu

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
a já mu věřím.

411
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Ať jde do Tartaru
a obnovit Knihu.
Co?

412
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
(Šumení)

413
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
co to děláš?

414
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Tvrdíte, že Eris kradla
kniha. Ukradni to zpět.

415
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Jsi v tom dobrý.

416
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Hej, podívej.
Nebudu odpovědný
pro svůj život.

417
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Ty bys udělal to samé pro mě.
Ne, nechtěl.

418
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
DYMAS:
Pokud je Sindibád povolen
opustit město,

419
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
už se nikdy nevrátí!

420
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Synu, poslouchej rozum.

421
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
Ne, otče, poslouchej.

422
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Sindibád buď ukradl Knihu,
nebo říká pravdu

423
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
a je to v Tartaru.

424
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
tak či tak,
on je naše jediná naděje.

425
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Ale nemůžeš...

426
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Proteusi, ty si to uvědomuješ
pokud se Sindibád nevrátí,

427
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
budete usmrceni
na jeho místě.

428
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
rozumím.

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
(VZDYCH)

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Budiž.

431
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
Sindibád má deset dní
vrátit Knihu.

432
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
(VZDYCH)

433
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Pusťte ho.

434
00:23:03,425 --> 00:23:05,218
(Šumulání davu)

435
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
(VZDYCH)

436
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
A, Sindibáde...

437
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Nepřijít pozdě.

438
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
(sténání)

439
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
Hmm.

440
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Takže jakýkoli nápad
jak my vlastně
dostat se do Tartaru?

441
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Tartarus?

442
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
(usmívá se)
Ne, ne, ne.

443
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Lidé se zabíjejí
v Tartaru.

444
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
Tak kam jdeme?

445
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
SINBAD: Fidži.

446
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
Fidži? This time of year?

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Myslete na pláže.

448
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Oh, krásné,
pokud máte rádi komáry.

449
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Mysli na slunce.

450
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
Je monzunové období.

451
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
Oh, pak ženy.

452
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Jsou to kanibalové, Sindibáde.

453
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Přesně.

454
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
(sténání)
Pojď, Kale.

455
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
Je to tvůj přítel.

456
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Poslouchej tě.
Mluvíš jako moje matka.

457
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Proteus bude v pořádku.
Jsi si tím jistý?

458
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
Ty i já to víme
Dymas to nenechá
popravují jeho jediného syna.

459
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Takže utíkáme?
Odcházíme do důchodu.

460
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
Nepotřebujeme další skóre.
Máme toho dost.

461
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Nyní nastavte kurz na Fidži.

462
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
pánové,
jedeme na Fidži!

463
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)
Fidži! Fidži!

464
00:25:01,001 --> 00:25:02,127
(štěkání špice)

465
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
(GRUMBLING)
Kale... Kniha.

466
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
(HROZÍ)
Proteus.

467
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Podívejte se na tohle všechno.

468
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Nemůžu tomu uvěřit.

469
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
Oh, ale tohle nemůže být skutečné.

470
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Bylo by to příliš chutné...

471
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
(Cvakání)
Ach jo.

472
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
This is more like it.

473
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Ukradené z Venezie.

474
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
(VYDECHUJE)

475
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Z Pompejí...

476
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
A z nevěstince
v Syrakusách.

477
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Dobrý odhad.
(GASPS)

478
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
co myslíš
děláš tady?

479
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
jsem tady
abyste se ujistili, že dostanete
kniha míru.

480
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Nebo vraťte svůj
mrtvé tělo, pokud selžeš.

481
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
Opravdu? A jak se máš?
vytáhneš to?

482
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Jakýmikoli prostředky.

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
Přivedl jsi posádku?
Ne.

484
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
Víš jak na to
dostat se do Tartaru?
Um... Ne.

485
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Umíš navigovat
na vlastní pěst?
Ano!

486
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
No dobře! Pak vysypu
tvůj zadek ve veslici,

487
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
a můžeš pádlovat
celou cestu zpět do Syrakus.

488
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Protože jedeme na Fidži.

489
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
Fidži?
Ano.

490
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Přesně jak jsem si myslel.

491
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
Co?
Sindibád,

492
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
nejsi
velmi komplikovaný člověk.

493
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Všechno, co někdo má
udělat je představit si

494
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
nejhloupější kurz
akce,

495
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
a určitě to přijmeš.

496
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Hej, to není můj problém.

497
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
Neukradl jsem Knihu.

498
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Opravdu nejdeš
ztratit kvůli tomu spánek,
jsi?

499
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Ani mrknutí.
protože já,

500
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
házel bych a točil,
vědět, že žiju...

501
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Protože jsem nechal svého přítele zemřít.

502
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
(VYŘÍKÁ)

503
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
Nejsem zodpovědný
za tento nepořádek.

504
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
A já se neptal
Proteus, aby mu dal krk
pro mě na lince.

505
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Podívej, jasně, že nemůžu
apelovat na svou čest.

506
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Ale mám jiné způsoby
vás přesvědčit.

507
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
Opravdu?

508
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Uh... Jak se máš
očekávat, že to uděláte?

509
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
Tím, že budete mluvit vaším jazykem.

510
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Mluvte dál.

511
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Jo, tohle bude stačit!

512
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Ale ne pro první třídu.

513
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
Jak můžete vidět,
jsme dobře vybaveni
ubytovat se

514
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
nejnáročnější
královských chutí.

515
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
(HROZÍ)
Máme vynikající
výhled na oceán...

516
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Luxusní obytné prostory,

517
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
se třemi
gurmánská jídla denně...

518
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
okurky, vejce a okurky.

519
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
Oh, ahoj, Spiku,
tady jsi.

520
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
Rád bych se vám představil
svému novému spolubydlícímu.

521
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
No vlastně,
jsi jeho nový spolubydlící,

522
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
protože je to vlastně jeho palanda.

523
00:27:33,778 --> 00:27:34,988
(směje se)

524
00:27:35,071 --> 00:27:36,156
Fuj!

525
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Doufáme, že se máte příjemně
zůstaňte na palubě <i>Chiméry.</i>

526
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
Oh, jestli začne
objímám tvou nohu,

527
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
znamená to, že tě má rád.

528
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
(GRUNTS)
Pokud si myslíte...

529
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
(SPIKE STARKS)

530
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
Jak se vůbec dostala
na lodi?

531
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
(ZAŠKLENĚNÉ HROZÍ)

532
00:27:54,549 --> 00:27:56,343
(MIMICKÉ ZÍVÁNÍ)

533
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Pánové, máme
nový kurz.

534
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Jedeme do Tartaru.

535
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
co? co
stalo se na Fidži?

536
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
Co? Žádná legrace?
Žádné pláže?

537
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Krysa.

538
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Promiňte, kapitáne.

539
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Ale udělal jsi
říká Tartarus?
je to tak.

540
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
Bude to tak?
stejný Tartarus

541
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
ze kterého žádný námořník
se někdy vrátí?

542
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Tartarus
ztracených duší,

543
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
kde oni
obrousit si kosti

544
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
a naložte si své
slezina a...
Ne, Kryso.

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
To je pěkný Tartarus,
se spoustou
pláží a nápojů.

546
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
víš,
s malými deštníky?

547
00:28:27,290 --> 00:28:28,917
(Mumlání V ITALSKÉM)

548
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
Dělám jen tohle
za peníze.

549
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Právo.

550
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Jak se tam tedy dostaneme?

551
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Ta hvězda je naším cílem.

552
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
(HROZÍ)

553
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
no...

554
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
Náš malý zlodějíček
nebude utíkat.

555
00:29:03,284 --> 00:29:04,369
(HISSES)

556
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
Myslí si, že jde
aby nás navštívil.

557
00:29:06,871 --> 00:29:08,039
(Vrčení)

558
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Hmm. Pojďme poskytnout
nějaká náladová hudba.

559
00:29:12,460 --> 00:29:15,755
(ZPĚV SIRÉN)

560
00:29:24,180 --> 00:29:25,223
(Marina GRUNTS)

561
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
Oh, no tak. Vypadáš skvěle.

562
00:29:29,102 --> 00:29:31,479
(Kňučení)

563
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Vypadejte živě!
Jede, sežeň dlouhé tyče!

564
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Oh, promiňte, milady.

565
00:29:41,698 --> 00:29:44,242
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

566
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
PIRÁT: Jo, no tak,
pojď, pojď.

567
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
Dračí zuby?

568
00:29:53,168 --> 00:29:54,502
(KRYSA SI ZAKRAČUJE)

569
00:29:54,586 --> 00:29:55,712
(GRUNTS)

570
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
Opravdu, <i>signorina.</i>

571
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
Pouze nejvíce
pošetilý od kapitánů

572
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
by se odvážil vyplout
loď skrz tohle!

573
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
SINBAD:
Kryso, útes fors'le.

574
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Oh, promiňte, <i>signorino.</i>

575
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
(GRUNTS)

576
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
jsi si jistý?
víš co...

577
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Ano, udělali jsme to
něco předtím.

578
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
Ne, existuje
žádný jiný způsob.
Podívej...

579
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
a ano,
máte mé svolení
stát tam tiše

580
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
a získejte lekci zdarma
v plachtění.

581
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Víš...

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Kromě toho je to loď
není místo pro ženu.

583
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
(GASPS)
Jin!

584
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
Snadno na hlavní!
JIN: Ano!

585
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
(SCOFFS)

586
00:30:38,421 --> 00:30:40,131
(VÍTRÁNÍ)
(VŘZÁNÍ DŘEVA)

587
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Klidně, jak jde.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Skály z přídě na pravoboku!

589
00:31:05,281 --> 00:31:08,076
(SIRENS TIMĚ ZPÍVAJÍ)

590
00:31:13,414 --> 00:31:14,541
(Cvakání)

591
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Stabilní.

592
00:31:25,510 --> 00:31:27,428
(ZPÍVÁNÍ POKRAČUJE)

593
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
co je to za zvuk?

594
00:31:35,645 --> 00:31:36,771
Pst.

595
00:31:38,815 --> 00:31:40,608
(cinkání)

596
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
SIRÉNY: (ZPĚV) <i>Sindibád...</i>

597
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
<i>Sindibád...</i>

598
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Sindibáde, já...

599
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
(štěkání)

600
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Sirény.

601
00:31:53,329 --> 00:31:55,123
(BRUČENÍ SIRÉN)

602
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Sindibád.

603
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
(GASPS) Sinbad!

604
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Jin?

605
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
Li?
(LÍBÁNÍ)

606
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Přijďte si pro to, dámy!

607
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Kapusta?

608
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
Pojďte se mnou.

609
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
Budeme mluvit o lásce.

610
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
Oh... (LÍBÁNÍ)

611
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
kdo je špatný?

612
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Sin-bad.

613
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Ach... Muži.

614
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
(SIRÉNY POKRAČUJÍ ZPÍVAJÍ)

615
00:32:35,288 --> 00:32:36,289
(GRUNTS)

616
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
(VZdechnutí)

617
00:32:44,881 --> 00:32:46,257
(VŠICHNI HROZÍ)

618
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
Viděl jsem ji první!
(GRUNTS)

619
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
Kolem paluby! Teď!

620
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
jo...
(GASPS)

621
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
<i>Amore! Amore! Amore!</i>

622
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
Můj milý.
Krysa!

623
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
miluji tě.

624
00:33:07,570 --> 00:33:09,280
(HRKÁNÍ A STŘENÍ)

625
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
(MLUVÍ ITALSKY)

626
00:33:14,243 --> 00:33:15,745
(Bzučení SIRÉNY)

627
00:33:15,828 --> 00:33:17,080
(HROZÍ)

628
00:33:19,624 --> 00:33:21,084
(sténání)

629
00:33:22,835 --> 00:33:24,087
(KŘIČENÍ SIRÉNY)

630
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Spiku!
Získejte Sindibáda!

631
00:33:31,052 --> 00:33:32,178
(štěkání)

632
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
Ou!

633
00:33:36,933 --> 00:33:39,227
(ZPĚV SIRÉN)

634
00:33:43,523 --> 00:33:44,565
(křičí)

635
00:33:46,859 --> 00:33:48,027
(sténání)

636
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(GRUNTS)

637
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
(GRUNTS)

638
00:34:00,623 --> 00:34:02,834
(ZPÍVÁNÍ POKRAČUJE)

639
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Spiku, čepele!

640
00:34:11,050 --> 00:34:12,552
(štěká)
(GRUNTS)

641
00:34:22,145 --> 00:34:23,604
(SIRENY KŘICÍ)

642
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
(VZDYCH)

643
00:34:39,412 --> 00:34:41,164
(KAŠEL)

644
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
(sténání a vzdychání)

645
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
(PIRÁTI sténají)

646
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
Oh, můj drahoušku.

647
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Probuď se, ty idiote!

648
00:35:02,185 --> 00:35:03,311
(PIRÁTI sténají)

649
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
co se stalo?

650
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Sindibád nás zachránil.

651
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
RAT: Ne, Marina.

652
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
Marina nás zachránila?
Marina!

653
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
KALE: Marina nás zachránila.

654
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Dobře, muži,
vypadni z toho.

655
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Vraťme se do reality.
Máme loď k plavbě.

656
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Tady je můj malý hrdina.
Byl jsi tak statečný.

657
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Jo. Jaký dobrý pes.

658
00:35:22,121 --> 00:35:23,247
Uh...

659
00:35:24,290 --> 00:35:25,291
Uh... (vyčistí hrdlo)

660
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
Pořád myslím na loď
není místo pro ženu?

661
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
(HUFFS) Rozhodně!

662
00:35:31,422 --> 00:35:32,799
(Kňučení)

663
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Chci říct, podívej se na mou loď!

664
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Toto zábradlí bylo
ručně vyřezávaný mahagon!

665
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
A tady! Přišly tyto výlisky
až z Damašku!

666
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
Máte nějakou představu?

667
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
čím jsem prošel
ukrást tyhle?

668
00:35:43,976 --> 00:35:45,061
(SCOFFS)

669
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
To je přesně tak
proč by ženy neměly řídit.

670
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
jsi blázen?
Zachránil jsem ti život!

671
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
Oh, byl bych v pohodě.

672
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
vždy jsem.

673
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
Právo.

674
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
(mumlání)
Tak nevděčný.
Je to prostě typické.

675
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
A ty jsi odštípl barvu!

676
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
Právě tady...
Podívejte se na to.

677
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
To je víc než
malý škrábanec.

678
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
(rozzlobeně HROZÍ)

679
00:36:18,594 --> 00:36:19,762
(SPIKE STARKS)

680
00:36:21,639 --> 00:36:23,850
(Fňukání A Kňučení)

681
00:36:26,561 --> 00:36:27,979
(rozzlobeně HROZÍ)

682
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
(mumlání)
Pes a posádka
a ta žena!

683
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
Co?

684
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Děkuju!
Nemáš zač!

685
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Žádný problém!
Nebojte se toho!

686
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
Nebudu!
Dobrý!

687
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Sbohem!
Nashledanou!

688
00:36:50,710 --> 00:36:52,211
(HUFFS)

689
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
(MUMENÍ POSÁDKY)

690
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
(SCOFFS)

691
00:36:58,009 --> 00:36:59,385
(Dýchání)

692
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Jsi teď šťastný?

693
00:37:01,178 --> 00:37:02,722
(Dýchání)

694
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
(SCOFFS)

695
00:37:06,475 --> 00:37:08,519
(štěká a kňučí)

696
00:37:18,279 --> 00:37:19,780
(ZNĚNÍ KLÁVES)

697
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

698
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Proteusi, pojď rychle.

699
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
Co?
Čeká tam loď
v přístavu.

700
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Moje nejlepší posádka
důvěryhodní důstojníci

701
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
zavede tě daleko
ze Syrakus.

702
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
Ale stráže velvyslanců?
Jsou spící nebo dobře podplacení.

703
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
Ale teď musíme jít.

704
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
kam jít?

705
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
Prožít zbytek
mého života v exilu?

706
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Žít, synu. Nebudu
ať tě popraví
za Sindibádův zločin.

707
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Sindibád také ne.

708
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Proteusi, nebuď hloupý!

709
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Sindibád nemá v úmyslu
jít do Tartaru.

710
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
Sindibád, kterého jsi znal
jako dítě je...

711
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
Je v něm stále jako muž.

712
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Viděl jsem to.

713
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Proteus... (VZdechnutí)

714
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Jdi, otče.

715
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
Vím, co dělám.

716
00:38:15,878 --> 00:38:17,213
(DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ)

717
00:38:17,296 --> 00:38:18,506
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)

718
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
(VZDYCH)

719
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
KALE: Dobře, poslouchej.
Jsme tu deset minut.

720
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Ztratíte se, odejdete.

721
00:38:29,392 --> 00:38:30,476
(sténání)

722
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Jak jedna žena
způsobit tolik škody?

723
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
(LÁMÁNÍ DŘEVA)

724
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
Dobře.

725
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
Budu potřebovat
kompletní sada dlát,

726
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
zvedák,
a asi
šňůra z řezaného dřeva.

727
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
Dobře, muži,
slyšel jsi kapitána.

728
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Najděte nějaké protokoly
a pospěšte si.

729
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
(sténání)
Ach, proboha!

730
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
You only need
trochu mízy ze stromů,

731
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
a ona bude
jako nový.

732
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Když chci tvou radu,
Já... Hej, hej, hej!

733
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Kde myslíš
jdeš?

734
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
No dobře!
Minimálně vzít
někdo s...

735
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
LI: Mohu vám pomoci, paní?

736
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Proč, děkuji.

737
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Právě tudy,
<i>signorina.</i>
Jak hezké to vidět

738
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
někteří muži nezapomněli
trochu obyčejné zdvořilosti.

739
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
(výsměšně)
Společná zdvořilost.

740
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
Ne tak rychle.
Ale víš, že má pravdu.

741
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
Stromová míza by
být perfektní pro...
jen...

742
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Zůstaňte s lodí.
(GRUNTS)

743
00:39:13,019 --> 00:39:14,645
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
(štěkání špice)

744
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
Už jsem řekl děkuji.

745
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
To je ono
o všem, ne?

746
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Jde o opravu lodi.

747
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
Jestli něco rozbiju,
opravuji to.

748
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Um, nůž, prosím.

749
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
ach jo,
jako bych ti dal zbraň?

750
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Děkuji, Rat.

751
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Víš, opravdu
měl by být

752
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
trochu zdvořilejší.
(Smích)

753
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
Oh, skvělé. Teď dostávám
lekce etikety

754
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
z drůbeží krysy.

755
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
No, zachránila
loď, kapitáne.

756
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Proč, děkuji, Luco.

757
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
A teď
ona to pomáhá opravit.

758
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Velmi šikovný, říkám.
A odvážný!

759
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Ta dívka by nevěděla jak
opravit zlomený nehet!

760
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Upřímně, jsi
nejhnusnější,

761
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
prasečí muž
Už jsem se někdy setkal.

762
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Hej, paní, viděl jsem
urození chlapci

763
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
váš typ se stýká.
(Smích)

764
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
A já jsem jediný muž
jste se někdy setkali.

765
00:40:06,363 --> 00:40:07,448
(Marina GRUNTS)

766
00:40:07,531 --> 00:40:09,450
(sténání)
Páni.

767
00:40:11,452 --> 00:40:13,412
Mmm
(SPIKE Kňučí)

768
00:40:13,496 --> 00:40:14,830
(Marina se tiše směje)

769
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
Oh, ne. Ne. Ne.

770
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
Ne... (HROZÍ)

771
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Pět na Marinu.

772
00:40:23,506 --> 00:40:24,632
(sténání)

773
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
Ty... Ty...

774
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
Egotické...
SINBAD: Rozmazlil jsi...

775
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
neuctivý,
domýšlivý...
Oklamaný...

776
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
pompézní,
sebestředný...

777
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Vysoce a mocný...
nedůvěryhodný,

778
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
nevděčný, nemožný,
nesnesitelný...

779
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
Alespoň nejsem potlačován!
Potlačen?

780
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
já ti to ukážu
potlačeno!

781
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
(GRUNTS)

782
00:40:48,072 --> 00:40:49,490
(RUMBLING)
(GASPS)

783
00:40:52,201 --> 00:40:53,285
(PTAČENÍ PTAČÍ)

784
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
co to...

785
00:40:54,537 --> 00:40:56,497
(WHOOSHING)

786
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
(TIŠE)
Dejte to zpátky.

787
00:41:02,962 --> 00:41:04,296
(nervózně se směje)

788
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
(RUMBLING)
(lapání po dechu a ječení)

789
00:41:08,968 --> 00:41:10,010
(štěkání špice)

790
00:41:10,094 --> 00:41:12,388
Páni! Páni!
Hurá, čau...

791
00:41:12,471 --> 00:41:14,557
(RUMBLING STOPS)
fuj...

792
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
(štěkání)

793
00:41:17,017 --> 00:41:18,144
Ew!

794
00:41:20,479 --> 00:41:22,940
(VŠICHNI KŘIČI)

795
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(RASPY GRWLING)

796
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Utíkej!

797
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
Je to ryba!
LI: To je ryba!

798
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
SINBAD: Kale!

799
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
Kapusta!

800
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
(HLASITÝ BOUCH)
Páni!

801
00:41:38,706 --> 00:41:41,208
(řvoucí)

802
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
(křičí)

803
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
Skoč!
(Marina křičí)

804
00:41:50,593 --> 00:41:53,179
(MUŽI KŘICÍ)
(štěkání špice)

805
00:41:53,304 --> 00:41:54,305
(SINBAD KŘIČ)

806
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
Kale!

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Rozumím!

808
00:41:58,684 --> 00:42:00,477
(VŠICHNI KŘIČI)
(štěkání špice)

809
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Uhni, Kale!

810
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
Hvězda!

811
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Držte směr!

812
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Kryso, svaž to!

813
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
(KOKTAVÁNÍ)
Co... co...

814
00:42:13,157 --> 00:42:14,241
(SINBAD GRUNTS)

815
00:42:15,951 --> 00:42:17,203
Ha-ha!

816
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
Počkejte!

817
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
(Marina se směje)

818
00:42:34,261 --> 00:42:35,888
SINBAD: Yee-haw!

819
00:42:59,995 --> 00:43:01,330
(sténání)

820
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
KALE: Sindibád!

821
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Muži už toho moc nesnesou.

822
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
Nemůžu...
(GAGS)

823
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Berte mnohem víc.

824
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
Přestřihněte čáru!

825
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
(VŠICHNI STŘENAJÍ)
(GAGS)

826
00:43:22,643 --> 00:43:23,894
(BELCHES)

827
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
(HICUPS)
LUCA: Ne, Spiku!

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
Čau, počkej, ne...
LI: Ne, ne, ne, prosím...

829
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
Oh, Spiku!
(SPIKE ZVRACE)

830
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
JED: Hej, kde se vzal
mrkev?

831
00:43:36,365 --> 00:43:37,866
(sténání)

832
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Čí to byl zase nápad?

833
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
Nevím.

834
00:43:42,538 --> 00:43:43,914
(Smích)

835
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
Ale dluží mi oběd.

836
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Žulové brány.

837
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Vsaďte se, že jste si nikdy nemysleli
Dostal bych nás až sem.

838
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(usmívá se)
Ne, neudělal.

839
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
Ale Proteus ano.

840
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
z nějakého důvodu
on ti věří.

841
00:44:02,349 --> 00:44:03,934
(TIŠE SE SMÍ)

842
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
No, co mohlo
přemýšlel?

843
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
Jak jsi to udělal?
potkají se někdy dva?

844
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
(Smích)
Běh o život,
jako obvykle.

845
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Pár naštvaných násilníků
zahnal mě do kouta

846
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
mimo hradby paláce.

847
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
Byl jsem v pasti.

848
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Meč na mém krku,

849
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
na mou hruď, na můj...

850
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
Okurky a vejce!
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

851
00:44:27,833 --> 00:44:29,043
(ZČISTÍ HRK)

852
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
No, rozumíte tomu.

853
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
A pak najednou,
byla tam čtvrtá čepel.

854
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
Byl to Proteus.

855
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
vidíš,
všechno to sledoval
ze svého pokoje v paláci.

856
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
Ve skutečnosti slezl dolů

857
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
hradní zdi
bojovat po mém boku,

858
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
a, chlapče, hádali jsme se.

859
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
Bylo to, jako bychom to nacvičovali.

860
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
Byli jsme nejlepší přátelé
od toho dne dál.

861
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Co se stalo s vámi dvěma?

862
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
(TIŠE SE SMÍ)
Co je to?

863
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Vydali jsme se různými cestami.

864
00:45:07,539 --> 00:45:09,625
(TEKUTÉ BUBLÁNÍ)

865
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Dost řečí.

866
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
Čas na křik.

867
00:45:19,885 --> 00:45:21,678
(FOUKÁ)
(PRASKÁNÍ LEDU)

868
00:45:28,644 --> 00:45:30,646
(HLASITÉ HROZENÍ)
(VÍTR VÍTR)

869
00:45:35,109 --> 00:45:36,485
(Kňučení)

870
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
Za hlasitý pláč,
co dál?

871
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
Oh, oblékni si košili

872
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
než šťouchneš
něčí oči ven.

873
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
Dobře, lidi, pojďte dolů
a rozbít to!

874
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Musíme jít dál!

875
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
(PIRÁTI HROZÍ)

876
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Ukradněte Knihu míru.

877
00:45:56,880 --> 00:45:58,674
(CHŘÁNÍ A CHROPÁNÍ)

878
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
půjdeme do důchodu
v tropech.

879
00:46:02,136 --> 00:46:04,721
(VZDÁLENÉ HOVOŘENÍ)
(štěkání)

880
00:46:09,935 --> 00:46:10,936
(štěkání)

881
00:46:12,187 --> 00:46:13,439
(WHOOSHING)

882
00:46:18,152 --> 00:46:19,194
(GASPS)

883
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
(štěká)

884
00:46:20,737 --> 00:46:21,780
(WHIMPERS)

885
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
(HLASITÉ PŘÁNÍ)

886
00:46:26,285 --> 00:46:27,619
(GASPS)

887
00:46:27,786 --> 00:46:29,872
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

888
00:46:29,955 --> 00:46:31,623
(HLASITÉ PŘÁNÍ)

889
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
Všichni zpět na loď!

890
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
MARINA: Rychle!

891
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
KALE: Pojď!
Pojď! Pohybujte se rychleji!

892
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
(HRKÁNÍ A DĚCHÁNÍ)

893
00:46:44,720 --> 00:46:45,971
(PŘÍSKÁNÍ)

894
00:46:46,346 --> 00:46:47,473
(křičí)

895
00:46:52,102 --> 00:46:53,645
(PŘIKŘENÍ)

896
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Jede!

897
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Popadni lano!

898
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
KALE: Kryso, tvoje ruka!

899
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
Marina!

900
00:47:16,835 --> 00:47:18,712
(SINBAD GRUNTS)
(Marina SHRIEKS)

901
00:47:30,224 --> 00:47:32,851
(HRKÁNÍ A DĚCHÁNÍ)

902
00:47:32,935 --> 00:47:34,186
(PŘIKŘENÍ)

903
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
(GASPS)

904
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
(PŘÍSKÁNÍ)

905
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
(lapající po dechu)

906
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
(Vrčí a křičí)

907
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
SINBAD: Krysa! Nenech to

908
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
bloky zamrznou!
RAT: Ano, ano, kapitáne.

909
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- A Kale!
- Ano!

910
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
Obejmi mě?
- Promiňte?

911
00:48:12,182 --> 00:48:13,183
Hmph.

912
00:48:21,733 --> 00:48:23,151
(PÍSKÁNÍ)

913
00:48:23,235 --> 00:48:24,236
(štěkání)

914
00:48:36,248 --> 00:48:37,249
(GRUNTS)

915
00:48:37,332 --> 00:48:38,333
(sténání)

916
00:48:41,545 --> 00:48:42,629
(HROZÍ)

917
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Oh, neviděla toho ptáka?

918
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Všichni ostatní to viděli.

919
00:48:50,429 --> 00:48:51,763
(HROZÍ)

920
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
Je velký jako
zatracená loď.

921
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
Marina?
Marina se dívá
na druhou stranu.

922
00:48:59,855 --> 00:49:01,148
(PŘÍSKÁNÍ)

923
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
(GASPS)

924
00:49:07,321 --> 00:49:08,864
(TUŠENÍ)
(tlumený křik)

925
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
(PŘÍSKÁNÍ)

926
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
Ty mě zachraňuješ!

927
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Ano, pokud je to tak
chcete tomu říkat.

928
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
Ale tohle jde
aby tě to stálo další diamant.

929
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
Záchrany nejsou součástí
obvyklého turistického balíčku.

930
00:49:23,337 --> 00:49:25,172
(lapající po dechu)

931
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
(šeptá)
takže...

932
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Jak to jde
dostat se dolů?

933
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Já... já nevím.

934
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
Co?
ještě nevím.

935
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
Přemýšlím o tom,
v pořádku?

936
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
Zmenšil jsi
tisíc stop
ledová věž,

937
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
a ty nevíš
jak se dostat dolů?

938
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
Ze všech nevděčných...
(GRUNTS)

939
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Podívej, jestli chceš
využít své šance
na vlastní pěst,

940
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
že se to dá zařídit.
Pst.

941
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
V pořádku.

942
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
(PŘÍSKÁNÍ)

943
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Takže, co máme
pracovat s?

944
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Um... Lana?

945
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Uh... Ne.

946
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
Uh, háky?

947
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Jo... Ne.

948
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
Vaše meče?

949
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
(TICHU HROZÍ)

950
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Ahoj, mám to.

951
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
Oh, skvělé.

952
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Umí si vybrat zuby
až s námi skončí.

953
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Jo. Dobře. vidět,
v rukou odborníka,

954
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
dobrý nůž má 1001 použití.

955
00:50:10,092 --> 00:50:11,593
Ooh!
(ZRANĚNÍ NOŽE)

956
00:50:13,970 --> 00:50:15,555
(PŘIKŘENÍ)

957
00:50:15,722 --> 00:50:18,433
(GRUNTS)
(Smích) Uh...

958
00:50:18,517 --> 00:50:19,851
(PŘÍSKÁNÍ)

959
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
Utíkej!

960
00:50:21,311 --> 00:50:23,647
(Marina lapající po dechu)

961
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
Pojď! Rychleji!

962
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Počkejte, počkejte. Co?

963
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
Jdeme na to!

964
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
MARINA: Ne!

965
00:50:38,203 --> 00:50:39,955
Ó! Ó!

966
00:50:44,710 --> 00:50:46,545
(BRUČENÍ A KŘIČÁNÍ)

967
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
Myslím, že jsme ho ztratili!

968
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
Myslím, že ne!
Hlavy dolů!

969
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
(Marina GRUNTS)

970
00:51:00,517 --> 00:51:02,602
Páni!

971
00:51:02,686 --> 00:51:04,980
Páni!
(Marina křičí)

972
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
(křičí)
Oh! (GRUNTS)

973
00:51:16,992 --> 00:51:18,076
(Marina křičí)

974
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
Nakloňte se správně!

975
00:51:21,580 --> 00:51:22,581
(PŘÍSKÁNÍ)

976
00:51:31,506 --> 00:51:32,758
Páni!
(PŘÍSKÁNÍ)

977
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
(Marina křičí)
Pojď!

978
00:51:34,718 --> 00:51:36,470
(OBA KŘIČÍ)

979
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
(Marina lapající po dechu)

980
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
(PŘÍSKÁNÍ)
vydrž!

981
00:51:59,826 --> 00:52:01,953
(EXPLOZE)

982
00:52:02,037 --> 00:52:03,455
(OBA křičí)

983
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Jo, tady jsou.

984
00:52:11,671 --> 00:52:12,756
(OBA HROZÍ)

985
00:52:12,839 --> 00:52:14,716
(Dýchání)

986
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
tam...
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)

987
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Stejně jako já... Plánováno.

988
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
(TINĚ SE směje)

989
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
VŠECHNY: To je Marina!

990
00:52:26,812 --> 00:52:28,396
(VŠICHNI MLUVÍ VZRUŠENĚ)

991
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
(vzlykání)
Mysleli jsme na tebe
byly navždy pryč!

992
00:52:33,235 --> 00:52:34,319
(SINBAD ZAKRAČUJE)

993
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
Oh, jsem v pořádku. Opravdu.

994
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Ale jsem dojatý
vaší starostí.

995
00:52:39,699 --> 00:52:41,243
(PRASKÁNÍ KOSTÍ)

996
00:52:41,326 --> 00:52:43,537
(HLASITÉ HROZENÍ)

997
00:52:55,173 --> 00:52:56,925
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

998
00:52:57,008 --> 00:52:58,051
Jééé!

999
00:53:30,041 --> 00:53:31,376
(Zhluboka se NADÝCHNE)

1000
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
Sindibád?

1001
00:53:33,336 --> 00:53:34,838
(VYDECHUJE)

1002
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
děkuji
za to, že za mnou přišel.

1003
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
No ty...

1004
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
Nemáš zač.

1005
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Tenhle život ti vyhovuje.

1006
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
(Smích)
Ano.

1007
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
Nebyl jsem stvořen pro suchou zemi.

1008
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
(Smích)

1009
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
a ty?

1010
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
Je to břeh?
nebo moře?

1011
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
vždycky jsem
miloval moře.

1012
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
Dokonce jsem snil
života na něm.

1013
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Ale nebylo to tak myšleno.

1014
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
Mám povinnosti
v Syrakusách.

1015
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Opravdu musíte
vzdát to?

1016
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Ano.

1017
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
(VZDYCH)

1018
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
(TICHÉ VZDYCHNUTÍ)

1019
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
víš,
Procestoval jsem svět,

1020
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
neviděl věci žádné jiné
člověk viděl...

1021
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
Ale nic,

1022
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
nic se nevyrovná
na otevřené moře.

1023
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
A je tohle?
co jsi vždycky chtěl?

1024
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
(Smích)
Vlastně ne.

1025
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Když jsme byli mladí,
Proteus a já

1026
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
zvyklý mluvit o
vstup do Royal Navy

1027
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
a sloužící Syrakusám
vedle sebe.

1028
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
Ale jak jsme stárli,
naše životy se začaly měnit.

1029
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
On je princ,
a já jsem... No.

1030
00:55:16,481 --> 00:55:17,857
(Smích)

1031
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
Nikdy jsem nežárlil
z něj však.

1032
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
Až jednoho rána,
loď připlula do přístavu,

1033
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
Loď s jeho
budoucnost na něm.

1034
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
Bylo to nejkrásnější
věc, kterou jsem kdy viděl.

1035
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
(MĚKCE)
Co bylo na lodi?

1036
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Vy.

1037
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Proteus tě potkal
v přístavišti.

1038
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
Skočil jsem dál
první odlétající loď

1039
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
a nikdy se neohlédl.

1040
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
Až do teď.

1041
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
(VZDÁLENÉ HOVOŘENÍ)

1042
00:56:15,165 --> 00:56:16,332
(EXPLOZE)

1043
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Brány Tartaru.

1044
00:56:20,253 --> 00:56:21,421
(GRUNTS)

1045
00:56:23,506 --> 00:56:26,217
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1046
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
Krysa! Dejte mi pozor!

1047
00:56:40,940 --> 00:56:41,941
(GRUNTS)

1048
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
Jsme mrtví.

1049
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
SINBAD: Co je?

1050
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
(KOKTAVÁNÍ)
Právě to končí, kapitáne!

1051
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
To je konec světa!

1052
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Splatit. Je to ploché.

1053
00:56:56,790 --> 00:56:58,374
(cinkání MINCÍ)

1054
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
No, to je vše.
Čas jít domů.

1055
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Nuh-uh-uh.

1056
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
Kapitán ne
zatím dal jeho rozkazy.

1057
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
(VZDYCH)

1058
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Follow that star
za horizontem.

1059
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
Za horizontem.

1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,723
(VÍTR VÍTR)

1061
00:57:17,519 --> 00:57:19,687
(VLAJUJÍCÍ VLAJKY)

1062
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
Sindibád?

1063
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
Muži! Všechny ruce
k tvým příspěvkům!

1064
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
Zdarma všechny listy!
Počkejte na můj příkaz!

1065
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
Co?

1066
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
Teď! Jít! Jít! Jít!
Sindibáde, jak se máme
stáhneš to?

1067
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Jen mi věř.

1068
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
Krysa! Vybavte hlavní dvůr
do fors'le!

1069
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
Ale to by bylo
zastav nás!
Prostě to udělej!

1070
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Ano, kapitáne.

1071
00:57:40,041 --> 00:57:41,042
(GRUNTS)

1072
00:57:42,127 --> 00:57:43,586
Páni!

1073
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
Slack na všechny listy!

1074
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
LUCA:
Ano, pane kapitáne!

1075
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
SINBAD: Odřízněte přední část
a hlavní vazníky!

1076
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

1077
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
LUCA: Mám to.
Mám to. Mám to.

1078
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
Zadní nádvoří vzadu!
Ale to je...

1079
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
Blázen, já vím! Teď si pospěš!

1080
00:57:57,142 --> 00:57:58,143
(HROZÍ)

1081
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
Tady, chyť to!
Jít!

1082
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Přehoďte fors'le do přístavu!

1083
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
Uvolněte záď!
Plný zdvih pro plachty vpřed!

1084
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
MARINA:
Ano, kapitáne.

1085
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
LUCA: Pojď!

1086
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
SEM!

1087
00:58:09,487 --> 00:58:10,488
(HROZÍ)

1088
00:58:13,283 --> 00:58:14,534
(VÍTR VÍTR)

1089
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
SINBAD: Svaž všechny plachty!

1090
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
Všechny ruce uprostřed!

1091
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
A modlete se k bohům.

1092
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Možná se s nimi brzy setkáme.

1093
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Zemřeme.

1094
00:58:44,856 --> 00:58:46,024
(GRUNTY A KALHOTY)

1095
00:58:47,442 --> 00:58:49,194
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)

1096
00:58:49,277 --> 00:58:50,570
(Marina GASPS)

1097
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
(VŘIZOVÁNÍ LODI)
(GRUNTS)

1098
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
SINBAD:
vydrž! Popadni lano!

1099
00:58:57,160 --> 00:58:58,328
(štěkání)

1100
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
Pojď, pojď,
pojď, pojď!

1101
00:59:03,416 --> 00:59:04,709
(VLEHNUTÍ)

1102
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
(HROZÍ)

1103
00:59:07,045 --> 00:59:08,504
(SLABÁNÍ A ŠLEHÁNÍ)

1104
00:59:12,884 --> 00:59:13,885
(BUDE HROME)

1105
00:59:20,391 --> 00:59:21,893
(štěkání)
(GASPS)

1106
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
Fungovalo to?

1107
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Sindibád... (usmívá se)

1108
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
Udělal jsi to.

1109
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
(VZRUŠENÉ POTVRZENÍ
A SMÍCH)

1110
00:59:32,737 --> 00:59:34,739
(BUDE HROME)

1111
00:59:37,408 --> 00:59:39,118
(VRZÍ)
(KOVOVÝ ZVUK)

1112
00:59:40,203 --> 00:59:41,454
(PRASKÁNÍ DŘEVA)

1113
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
(MUŽI KŘICÍ)
LI: Chyť se!

1114
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Grum, těžko portovat!

1115
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
GRUM: Těžko portovat!

1116
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
Kapusta!
Ano!

1117
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
Pokud to nestihnu,
loď je vaše.

1118
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
Ne.

1119
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Pánové, bylo
okrádání privilegií
s vámi.

1120
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
Jdu s tebou.

1121
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
A neříkej mi to

1122
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
Říše chaosu je
není místo pro ženu.

1123
01:00:07,647 --> 01:00:08,648
(TIŠE SE SMÍ)

1124
01:00:08,731 --> 01:00:09,774
Hmm.

1125
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
To bych nikdy neřekl.

1126
01:00:12,694 --> 01:00:14,195
(štěkání špice)

1127
01:00:14,362 --> 01:00:15,697
(WHIMPERS)

1128
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Hej, promiň, chlapče.

1129
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Tentokrát ne.

1130
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
(Kňučení)

1131
01:00:33,506 --> 01:00:35,049
(Marina křičí)

1132
01:00:35,133 --> 01:00:37,010
(POSÁDKA VZDUCHÁ)
(štěkání špice)

1133
01:00:37,093 --> 01:00:38,886
(BUŠENÍ HROMU)

1134
01:00:46,978 --> 01:00:48,688
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)

1135
01:00:52,692 --> 01:00:54,027
(LANOVÉ BIČE)

1136
01:00:54,110 --> 01:00:55,528
(VÍTRÁNÍ)

1137
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
(TVOŘI CHUTNÁNÍ)

1138
01:01:06,706 --> 01:01:08,041
(GRUNTS)

1139
01:01:08,124 --> 01:01:09,250
co?

1140
01:01:11,627 --> 01:01:13,379
(VÍTRÁNÍ)

1141
01:01:13,463 --> 01:01:15,631
(JAK HROZÍ, TAK lapá po dechu)

1142
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
(VŘZÁNÍ DŘEVA)

1143
01:01:24,140 --> 01:01:25,141
(KALHOTY MARINA)

1144
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
(SINBAD GRUNTS)

1145
01:01:38,905 --> 01:01:40,281
(HROZÍ)

1146
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
(BUŠENÍ STOPY)

1147
01:01:49,248 --> 01:01:50,458
co?
co?

1148
01:01:50,541 --> 01:01:51,959
(CITTERING)

1149
01:01:54,295 --> 01:01:55,671
(GRWLING)

1150
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
(POŘÁKÁNÍ)

1151
01:01:58,049 --> 01:01:59,050
(GRUNTS)

1152
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
ERIS: A teď, moji mazlíčci.

1153
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Je to nějak?
ošetřit hosta?

1154
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Dobře, jsem vážně
vylezl ven.

1155
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Bravo.

1156
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Žádný smrtelník to nikdy nedokázal
předtím do Tartaru.

1157
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
(usmívá se)

1158
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Naživu, tedy...
(Smích)

1159
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Buďte jako doma.

1160
01:02:31,624 --> 01:02:32,917
(nervózně se směje)

1161
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
děkuji. Uh...

1162
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Máš to pěkné místo.

1163
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
Líbí se vám to?

1164
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
Mám to v plánu
celý svět tímto způsobem.

1165
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Páni, to je dobrý plán.

1166
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
No, vidím, že jsi zaneprázdněn,
tak poslouchej, prostě to vezmeme

1167
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
kniha míru
a jdi si z cesty.

1168
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
(Smích)
Co vás nutí přemýšlet
mám to?

1169
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Uh, dobře, nasměroval jsi mě
za krádež,

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
tak by mě popravili.

1171
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
Vy?
Jo.

1172
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
Ne.

1173
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Proteus!

1174
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Věděl jsi, že to udělá
zaujmi mé místo.

1175
01:03:06,826 --> 01:03:07,869
(Smích)

1176
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Jaký chytrý mužíček
ty jsi.

1177
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Myslel sis, že uteču.

1178
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Pak by Proteus zemřel,
a Syrakusy by byly...

1179
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
Vlevo bez
příští právoplatný král,

1180
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
a spadnout
do nádherného chaosu.

1181
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Vy lidé jste tak předvídatelní.

1182
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Proteus nemohl pomoci
být vždy tak vznešený,

1183
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
a nemohl jsi pomoci
zrazovat ho.

1184
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
Ale já jsem Protea nezradil!
Neutekl jsem.

1185
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
Oh, ale ty jsi ho zradil.

1186
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Ukradl jsi jeho jedinou lásku.

1187
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Podívej se na ni, Sindibáde.
(GRUNTS)

1188
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
On ani není
ještě v jeho hrobě,

1189
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
a ty se stěhuješ
na jeho dívce.

1190
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Přiznejte si to, vaše srdce
je černý jako já.

1191
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
Mýlíš se v něm!
On ví, že nejsem!

1192
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Vy nevíte
co má na srdci.

1193
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
Oh, ano, chci.

1194
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
A co je důležitější,
on také.

1195
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
ve tvém srdci,
víš to

1196
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Proteus je
zemřít

1197
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
protože viděl
něco v tobě

1198
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
to tam prostě není.

1199
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
Ne.
Chcete se vsadit?

1200
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Co ti řeknu.
Pojďme si zahrát hru.

1201
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
A pokud vyhrajete,
já ti dám

1202
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
kniha míru.

1203
01:04:17,563 --> 01:04:19,357
(RUMBLING)

1204
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Tady to je, vznešený hrdino.

1205
01:04:25,363 --> 01:04:27,073
(RUMBLING)
(GRUNTS)

1206
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
ERIS: Ne tak rychle.

1207
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
Moje hra má pravidla,
Sindibád.

1208
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
položím ti otázku.

1209
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Jedna jednoduchá otázka.

1210
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Pokud odpovíte pravdivě,
Kniha je vaše.

1211
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Dej mi své slovo.

1212
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Pořád mi nevěříš?

1213
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Uh... ne.

1214
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
(VZDYCH)
Není škoda, že žijeme?
v tak skeptických časech?

1215
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
Dobře.

1216
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
Máš mé slovo,
jako Bohyně.

1217
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
Dost fér?

1218
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Zeptejte se.

1219
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Vynikající.

1220
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Teď všichni víme, co se stane

1221
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
pokud získáte Knihu míru.

1222
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Vraťte to do Syrakus
a zachránit Protea.

1223
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
Ale pokud knihu nedostaneš,

1224
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
máte
volbu udělat.

1225
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
Buď plout do ráje

1226
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
se ženou
tvých snů,

1227
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
nebo se vrátit do Syrakus zemřít.

1228
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
Buď jsi zloděj
nebo hrdina.

1229
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Takže tady je moje otázka,
Sindibád.

1230
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Pokud knihu nedostanete,

1231
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
vrátíš se zemřít?

1232
01:05:34,223 --> 01:05:35,766
(VĚTRNÉ píšťaly)

1233
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
vrátím se.

1234
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(RUMBLING)

1235
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
lžeš.

1236
01:06:06,380 --> 01:06:07,590
(OBA GRUTUJE)

1237
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
(ŠPIČKO SE SMĚJÍ)

1238
01:06:21,020 --> 01:06:22,188
(GRUNTS)

1239
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
(GRUNTS)

1240
01:06:36,869 --> 01:06:38,746
(NÁDECHUJE)

1241
01:06:38,829 --> 01:06:39,872
(VZDYCH)

1242
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Omlouvám se, Marina.

1243
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Eris má ve mně pravdu.

1244
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
Ne, není.
Odpověděl jsi na její otázku.

1245
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Řekl jsi pravdu.

1246
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
Nebyla to pravda.

1247
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
Snažil jsem se projít
jsem pryč jako někdo, kdo nejsem.

1248
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Sindibád,
Viděl jsem, kdo jsi!

1249
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
Nemusíš předstírat!

1250
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Eris tě uvěznila!

1251
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
Proč byste měli vy nebo Proteus
nebo musí někdo zemřít?

1252
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Marina...
Ne! Musíte uniknout.

1253
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Dostaňte se co nejdál.

1254
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
Vrátím se.
Všechno vysvětlím.

1255
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
Ne, Marina.
(SOBS)

1256
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
Nemůžu se dívat, jak umíráte!

1257
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
miluji tě.

1258
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
Ale mohla bys milovat muže
kdo by utekl?

1259
01:08:42,620 --> 01:08:43,829
(SEKYRA ODŘEBÍ GROUND)

1260
01:08:50,294 --> 01:08:51,462
(VÍŘENÍ)

1261
01:08:51,545 --> 01:08:53,464
(CLANG)
(DAV VYVOLÁVÁ)

1262
01:08:53,547 --> 01:08:55,007
(Šumulání davu)

1263
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
Vsadím se, že sis myslel
Já bych to nezvládla.

1264
01:09:05,142 --> 01:09:06,143
(VYDECHUJE)

1265
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
Byl jsem... (GULPS)

1266
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
...začínám se divit.

1267
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
Kniha?

1268
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
Udělal jsem maximum.

1269
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
To nestačilo.

1270
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
Ne.

1271
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Stejně ses vrátil.

1272
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
Jak bych to mohl udělat
cokoliv jiného...

1273
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
můj přítel?

1274
01:09:37,258 --> 01:09:38,843
(Kňučení)

1275
01:10:02,575 --> 01:10:04,743
(štěkání špice)

1276
01:10:04,827 --> 01:10:06,662
(Kňučení)

1277
01:10:08,247 --> 01:10:09,874
(Šumulání davu)

1278
01:10:35,649 --> 01:10:36,901
(cinkání)

1279
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
Vrať se!

1280
01:10:46,994 --> 01:10:48,579
(Lidé se dožadují)

1281
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
(VETŘENÍ)

1282
01:11:00,382 --> 01:11:01,508
(lapající po dechu)

1283
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
jak se opovažuješ?

1284
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
Všechno
šlo perfektně,

1285
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
a teď udělej tohle!

1286
01:11:11,268 --> 01:11:13,187
(PANICKÝ KŘIČ)

1287
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Eris, nerozumím.

1288
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
Nehraj si se mnou na stydlivce.

1289
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
Možná můžeš
oklamat tyto lidi,

1290
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
ale vím, kdo jsi.

1291
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
Jsi sobec,
bezzásadový lhář!

1292
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Počkejte chvíli.

1293
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Nelhal jsem.

1294
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
Vrátil jsem se.

1295
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
Proto jsi tady.

1296
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
Tohle bylo všechno
součástí vašeho testu.

1297
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Řekl jsem pravdu.

1298
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
A nebylo tam něco

1299
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
o bytí
"vázaný na věčnost"?

1300
01:11:47,429 --> 01:11:48,514
(DAV VZDYCHNE)

1301
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
(GRUNTS)

1302
01:11:56,355 --> 01:11:57,564
(VZDYCH)

1303
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
(DAV VYVOLÁVÁ)

1304
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Dobře, dobře, dobře.

1305
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
Tohle musí být trochu
je to pro tebe trapné, Eris.

1306
01:12:12,204 --> 01:12:13,330
(TIŠE SE SMÍ)

1307
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
Nepotlač své štěstí, Sindibáde.

1308
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
jsi roztomilý,
ale ne tak roztomilý.

1309
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
A štěstí pro tebe,
Mám kam jít,

1310
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
věci ke zničení,
věci ke krádeži.

1311
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ta.

1312
01:12:34,435 --> 01:12:35,602
(VZDYCH)

1313
01:12:53,037 --> 01:12:54,371
(FOUKÁ VÍTR)

1314
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
(JAVENÍ DAVU)

1315
01:13:19,229 --> 01:13:21,065
(Dýchání)

1316
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
víš,
za co to stojí,

1317
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Myslím, že rada
teď ti věří.

1318
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
Myslíš?

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,036
(JÁDÁNÍ)

1320
01:13:35,871 --> 01:13:37,331
(usmívá se)

1321
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
král Dymas.

1322
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Uh, hej, hej.

1323
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
Kolik máš na sobě?

1324
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
Nabízím vám vděčnost
z dvanácti měst,

1325
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
a omluva krále.

1326
01:13:51,720 --> 01:13:52,888
(Smích)

1327
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
Ne, opravdu. Kolik?

1328
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Sindibád.

1329
01:13:56,517 --> 01:13:57,643
(TIŠE SE SMÍ)

1330
01:14:01,105 --> 01:14:02,856
(tleskání)

1331
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Pojď.
Tohle bude
pořádná párty.

1332
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
Každý bude chtít
slyšet o plavbě.

1333
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Dobrý vítr, klidné moře.

1334
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
Nic moc co říct.

1335
01:14:13,200 --> 01:14:14,326
(Smích)

1336
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
co se děje? Žádná legrace
jestli jsi skutečně pozván?

1337
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
Ne, je to jen...

1338
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
Na Fidži je houpací síť
s mým jménem.

1339
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Dobrá plavba, Sindibáde.

1340
01:14:35,848 --> 01:14:37,266
(VZDÁLENÉ NA ZDRAVÍ)

1341
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Nechte se ostříhat.

1342
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
Chystáte se
být jednou králem.

1343
01:14:43,063 --> 01:14:45,065
(tleskání)

1344
01:14:46,775 --> 01:14:48,944
(Kňučení)

1345
01:14:51,155 --> 01:14:52,823
(Kňučení)

1346
01:15:01,832 --> 01:15:03,333
(JAVENÍ DAVU)

1347
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
(VZDÁLENÉ RACHTACI CAWING)

1348
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Jen další
jednotvárný den v Syrakusách.

1349
01:15:21,560 --> 01:15:23,061
(TIŠE SE SMÍ)

1350
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Víš, stál jsem tady
jednou se ženou.

1351
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Podívala se přes oceán

1352
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
a přál si, aby mohla plout
za horizontem.

1353
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
Viděla... takový zázrak.

1354
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
A co se stalo
této ženě?

1355
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Dostala svou šanci.

1356
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
Plavila se po mořích,
a zamilovala se.

1357
01:15:51,256 --> 01:15:52,716
(VZDYCH)

1358
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Proteusi, já...

1359
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Marina, následuj své srdce.

1360
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
Můj je tady v Syrakusách.

1361
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Vaše...

1362
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
Tvoje pluje
s dalším přílivem.

1363
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
(VZdechnutí)
Oh, Proteusi.

1364
01:16:25,707 --> 01:16:27,709
(LACHTCI CAWING)

1365
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
kapitáne?

1366
01:16:31,463 --> 01:16:32,756
Hmm?

1367
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Jsme připraveni vyplout.

1368
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
Dobře, Kale.

1369
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Vezměte nás ven.

1370
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Ano, kapitáne.

1371
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
Odhodit!

1372
01:16:42,015 --> 01:16:43,850
(KŘIK POSÁDKY)

1373
01:16:51,733 --> 01:16:53,735
(Kňučení)

1374
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Oh... Krysa!

1375
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
RAT: Cože?

1376
01:17:08,792 --> 01:17:10,127
(usmívá se)

1377
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
MARINA:
Promiňte, kapitáne.

1378
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Potřebujete vyměnit
tyto spoje návazců docela brzy.

1379
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
Mizzen lana
potřebují podporu.

1380
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Tyto klouby
byly z Jasmínového moře.

1381
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
To je napůl
po celém světě.

1382
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Pak bychom měli raději začít.

1383
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
No, víš,
to znamená projít
doupě Hydry.

1384
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
Mmm-hmm.
Mínotauří útočiště.

1385
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
Mmm-hmm.
Doupě Kyklopů.

1386
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
Mmm-hmm.
Pod mostem Swansea.

1387
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Mmm-hmm.
Přes Čínské moře.

1388
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
To je velmi dlouhá cesta.

1389
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
A je to velmi,
velmi nebezpečné.

1390
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
Nebojte se.

1391
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Budu tě chránit.

1392
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
(štěkání)

1393
01:18:04,264 --> 01:18:05,349
(štěká)

1394
01:18:06,767 --> 01:18:08,226
(HROZÍ)

1395
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
SINBAD: Oh, Spiku.

1396
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
MARINA: (Uchechtává se) Spiku.

1397
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
SINBAD: Spiku... Dolů.

1398
01:18:17,152 --> 01:18:19,571
(HRAJE ORCHESTR
TÉMA SWASHBUCKLING)